Translator4you
English/Polish translations
TÅ‚umaczenia Angielsko/Polskie
Katarzyna Kulesa MSc, MITI
About Me
Kilka słów o mnie
My Journey
I have 12 years experience as an English/Polish translator and interpreter specialising in medicine, pharmacy, crime, forensics, science, social science as well as literature. I also provide certified translations for any form or certificate.
I’m a native Polish speaker with 16 years residency in the UK. I have extensive knowledge of my two working languages, as well as great familiarity with cultures and current affairs of both countries. My role as a translator is to remove the language barrier and provide an accurate, impartial and faithful translation.
Posiadam 12 letnie doÅ›wiadczenie w tÅ‚umaczeniach z jÄ™zyka angielskiego, szczególnie w zakresie medycyny, farmacji, kryminalistyki, opracowaÅ„ naukowych i literatury. Dostarczam również tÅ‚umaczeÅ„ uwierzytelnionych (certyfikowanych) wszelkich formularzy, dokumentów lub certyfikatów.
Jestem PolkÄ… od 16 lat mieszkajÄ…cÄ… i pracujÄ…cÄ… w Anglii. Posiadam dużą wiedzÄ™ w zakresie obu jÄ™zyków oraz różnic kulturowych obu paÅ„stw.
​
​
Translator4you Services
General Translation
As a qualified Translator, I have extensive experience and specialised know-how. I believe what really sets me apart from the rest of the industry is my attention to detail and ability to cater to the unique needs of each client. All my translations can be certified on the customer request.
​
Jako wykwalifikowany tłumacz posiadam duże doświadczenie i specjalistyczną wiedzę. Wierzę, że to co mnie wyróżnia, to dbałość o szczegóły i umiejętność zaspokojenia wyjątkowych potrzeb każdego klienta. Wszystkie moje tłumaczenia mogą być certyfikowane na życzenie klienta.
Medical Translation
This service is one of my most popular and tends to get a lot of repeat customers. If you need something more personalised for your specific circumstances, just let me know and I’ll come up with a bespoke service just for you.
​
W kategorii tłumaczeń medycznych, farmaceutycznych i naukowych posiadam największe doświadczenie. Serwis ten cieszy się również największą popularnością wśród moich klientów. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia dopasowanego do twoich potrzeb, skontaktuj się ze mną poprzez email lub formularz kontaktowy.
Translator4you Services
Your Local Translator
Medical interpreting
With a 10 year experience in face to face interpreting you can rest assured I will give you reliable translation. I'm ready to travel 20 miles from WR14 postcode for your appointment. Please contact me to check my availability and prices.
​
Dzięki mojemu 10 letniemu doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych możesz być spokojny o to, że otrzymasz niezawodne tłumaczenie. Dojeżdżam na spotkania w promieniu 20 mil od kodu WR14. Zapytaj o moją dostępność i ceny za pomocą formularza kontaktowego.
General interpreting
Whenever you need help understanding everything correctly in any situation (bank appointment, police, social services etc.) contact me. I'm ready to travel up to 20 miles radius from WR14 postcode.
​
Jeśli potrzebujesz pomocy w prawidłowym zrozumieniu przekazywanych informacji w różnych sytuacjach (w banku, na posterunku policji, spotkanie z opieką społeczną itp.) skontaktuj się ze mną. Dojeżdżam na spotkania do 20 mil od kodu WR14.
I Want to Hear From You
When you need a dependable Translator, don’t hesitate to get in touch. Send your file for a free quote via email or ask a question using contact form.
​
Jeśli potrzebujesz niezawodnego tłumacza, skontaktuj się ze mną. Wyślij tekst mailem aby otrzymać wycenę lub zadaj pytanie przez formularz kontaktowy.
